Contêiner ou container? No início da navegação marítima as mercadorias eram transportadas por meio de tonéis. Como naquela época não havia eletricidade para os guindastes e muito menos empilhadeiras mecânicas, os tonéis eram as embalagens ideais por serem resistentes, fáceis de manusear no embarque e desembarque de produtos e práticos para rolarem na prancha de embarque existente nos antigos navios. E assim os anos passaram e a história do Contêiner foi evoluindo.
E COMO UMA CAIXA DE AÇO MUDOU O MUNDO?
O transporte de contêiner ou container sustenta a economia global, movendo US$ 4 trilhões em mercadorias por ano, incluindo itens como roupas, eletrônicos, alimentos e máquinas pesadas.
SAIBA A MANEIRA CORRETA DE ESCREVER: contêiner ou container?
A palavra “contêiner” é apenas o resultado do aportuguesamento da grafia “container” em inglês. Inclusive já está registrada em nossos dicionários: Houaiss, Aulete e Michaelis. Sempre tem o mesmo significado: é um recipiente de metal ou madeira, geralmente de grandes dimensões, destinado ao acondicionamento e transporte de carga em navios, trens etc.
AS VARIAÇÕES PROVÊM DAS DIFERENTES LÍNGUAS FALADAS
Contêiner (português brasileiro);
Contentor (português europeu);
Container (inglês);
Contenedor (espanhol).
Caso escreva em outro idioma, recomenda-se usá-las entre aspas ou em itálico. Podemos escrever em qualquer idioma, desde que sigamos também as regras básicas do português, escrevendo os plurais neste mesmo idioma escolhido:
Contêiner – Contêineres;
Contentor – Contentores;
Container – Containers.
Contenedor – Contenedores.
>> Faça download gratuito do eBook Dicionário do Comex, aqui!
